일본어 속담공부 코와이 모노미타사

 

코와이 모노미타사 (怖い物見たさ)

"코와이 모노미타사 (怖い物見たさ)"는 일본어 속담으로, 문자 그대로 해석하면 "무서운 것을 보고 싶다"는 뜻입니다. 이 속담은 인간의 본능 중 하나인 호기심과 두려움을 결합한 표현으로, 우리가 무서운 상황이나 위험한 것에 대해 경계하면서도, 동시에 그것에 대한 강한 호기심을 가지고 있다는 심리적 상태를 나타냅니다. 종종 공포 영화나 무서운 이야기를 듣고 싶어 하는 마음, 혹은 실제로 위험한 상황을 지나면서도 그 상황을 끝까지 보고 싶어 하는 마음을 설명할 때 사용됩니다.

 

코와이 모노미타사 속담의 의미

"코와이 모노미타사"는 사람의 본능적인 호기심을 표현하는 속담입니다. 겉으로는 무섭고 위험한 상황에 처해 있을 때, 그 상황에서 벗어나지 않고 오히려 그 상황을 더 알고 싶어하는 심리를 설명합니다. 이는 '무서운 것을 보려는 욕구'라고도 할 수 있으며, 사람들이 자주 겪는 심리적 갈등을 나타냅니다. 무서운 상황에 대한 두려움이 있지만, 동시에 그것에 대한 관심과 호기심이 더 크기 때문에 결국 그것을 보고 싶은 마음이 생기는 것입니다. 이 속담은 공포와 호기심이라는 두 감정이 동시에 존재하는 복잡한 심리 상태를 드러내고 있습니다.

 

코와이 모노미타사 사용 예시

"코와이 모노미타사" 속담은 종종 사람들이 무서운 영화를 보거나 공포를 자극하는 이야기를 듣고 싶어하는 상황에서 사용됩니다. 또한 실제로 사람들이 위험한 상황에 직면했을 때, 그 상황을 완전히 피하기보다는 그 상황을 더 알고 싶어 하는 심리를 표현할 때도 이 속담을 사용할 수 있습니다. 예를 들어, 무서운 영화를 보고 싶은 마음이 드는 순간이나, 불안한 상황에 처해 있을 때 "코와이 모노미타사"라는 표현을 사용할 수 있습니다. 또한, 이 속담은 위험을 감수하려는 마음을 비유적으로 표현할 때도 쓰입니다.

 

코와이 모노미타사 속담과 일본 문화

"코와이 모노미타사" 속담은 일본 문화에서 공포와 호기심의 복합적인 감정을 나타내는 중요한 표현입니다. 일본에서는 공포 문화가 강하게 뿌리내려 있으며, 특히 공포 영화나 괴담, 전설 등이 오랫동안 사랑받아 왔습니다. 사람들은 무서운 이야기를 들으면서 동시에 그 이야기를 끝까지 듣고 싶은 마음을 가지고 있습니다. 이 속담은 바로 그런 심리를 잘 표현하며, 일본의 공포 문화와 관련된 사람들의 마음가짐을 엿볼 수 있습니다. "코와이 모노미타사"는 일본인들의 호기심과 위험을 감수하려는 성향을 잘 드러내는 속담입니다.

 

결론

"코와이 모노미타사 (怖い物見たさ)" 속담은 인간의 복잡한 심리, 특히 두려움과 호기심이 동시에 작용하는 모습을 잘 표현하고 있습니다. 무서운 상황에서 도망가고 싶지만, 동시에 그 상황을 보고 싶어하는 감정을 나타내며, 이는 사람들이 갖는 본능적인 성향을 보여줍니다. 이 속담은 공포 문화가 중요한 일본 사회에서 그 심리적 특성을 반영하는 의미 있는 말입니다. 결국, 사람들은 두려움과 호기심 사이에서 갈등을 겪으며, 때로는 그 두려움이 더 큰 호기심을 자극하는 경우가 많습니다. "코와이 모노미타사"는 바로 그런 인간의 마음을 잘 포착한 표현입니다.

 

예시문장

예시문장 1:

일본어: 彼女は怖い映画を見るとき、怖い物見たさで最後まで見てしまう。(かのじょは こわい えいがを みるとき、 こわい もの みたさで さいごまで みてしまう。)

발음: 카노죠와 코와이 에이가오 미루토키, 코와이 모노 미타사데 사이고마데 미테시마우.

뜻: 그녀는 무서운 영화를 볼 때, 무서운 것을 보고 싶은 마음에 끝까지 보고 만다.

 

예시문장 2:

일본어: 怖い話を聞くと、怖い物見たさでついつい続きを聞きたくなる。(こわい はなしを きくと、 こわい もの みたさで ついつい つづきにききたくなる。)

발음: 코와이 하나시오 키쿠토, 코와이 모노 미타사데 츠이츠이 츠즈키니 키키타쿠 나루.

뜻: 무서운 이야기를 들으면, 무서운 것을 보고 싶은 마음에 계속해서 이야기를 듣고 싶어진다.

 

예시문장 3:

일본어: 怖い物見たさで深夜のホラー番組をつい見てしまう。(こわい もの みたさで しんやの ほらーばんぐみを つい みてしまう。)

발음: 코와이 모노 미타사데 신야노 호라 반구미오 츠이 미테시마우.

뜻: 무서운 것을 보고 싶은 마음에 심야의 공포 프로그램을 어쩔 수 없이 보고 만다.

 

예시문장 4:

일본어: 彼は怖い物見たさでお化け屋敷に行こうとした。(かれは こわい もの みたさで おばけやしきに いこうとした。)

발음: 카레와 코와이 모노 미타사데 오바케야시키니 이코우토시타.

뜻: 그는 무서운 것을 보고 싶은 마음에 유령의 집에 가려고 했다.

 

예시문장 5:

일본어: 怖い物見たさで暗い道を歩いてみた。(こわい もの みたさで くらい みちを あるいてみた。)

발음: 코와이 모노 미타사데 쿠라이 미치오 아루이테미타.

뜻: 무서운 것을 보고 싶은 마음에 어두운 길을 걸어봤다.